TRADUCTORA JURADA EN ZARAGOZA

Soy una traductora jurada de inglés en Zaragoza experta, así que siempre voy a estar aquí para ayudarte. No me importa si son documentos personales, académicos, o comerciales, puedes confiar en mí y en mis compañeros para darte un servicio de traduccón rápido, y profesional.

Totalmente certificada y reconocida por el ministro de asuntos exteriores, lo que garantiza que mis traducciones cumplan todos los requisitos y sean aceptadas por las instituciones y organismos oficiales que necesites.

Confidencialidad y Seguridad

Nuestros Servicios de Traducción Jurada Inglés Español

• Traducción de Documentos Legales: ¿Necesitas traducir contratos, testamentos, poderes notariales u otros documentos legales importantes? Nuestro equipo de traductores jurados está capacitado para manejar una amplia gama de documentos legales con precisión y profesionalismo. Garantizamos que tus documentos cumplan con todos los requisitos legales y sean aceptados por las autoridades pertinentes.
• Traducción de Documentos Académicos: ¿Estás buscando traducir tus títulos universitarios, certificados de estudios o expedientes académicos? Entendemos la importancia de la precisión en la traducción de documentos académicos, y nuestro equipo se esfuerza por garantizar que cada traducción refleje fielmente tu historial académico. Puedes confiar en nosotros para proporcionar traducciones precisas que cumplan con los estándares requeridos por instituciones educativas y empleadores.
• Traducción de Documentos Empresariales: En el mundo empresarial, la precisión y la claridad son fundamentales. Ya sea que necesites traducir informes financieros, actas de reuniones, acuerdos comerciales u otros documentos empresariales, estamos aquí para ayudarte. Nuestro equipo de traductores jurados tiene experiencia en una variedad de sectores y se compromete a proporcionar traducciones precisas que te ayuden a alcanzar tus objetivos comerciales.
• Traducción de Documentos Médicos y Científicos: Los documentos médicos y científicos a menudo contienen terminología técnica y especializada que requiere un enfoque cuidadoso y preciso en la traducción. Nuestro equipo cuenta con experiencia en la traducción de documentos médicos, informes de ensayos clínicos, documentos de investigación científica y más. Puedes confiar en nosotros para proporcionar traducciones precisas que cumplan con los estándares de la industria y las regulaciones aplicables.
• Traducción de Documentos de Inmigración: Si estás en proceso de inmigración o necesitas presentar documentos en un país extranjero, contar con traducciones juradas precisas es esencial. Nuestro equipo puede ayudarte con la traducción de documentos de inmigración, como pasaportes, visas, certificados de nacimiento y matrimonio, para garantizar que tus trámites se realicen sin problemas.
• Traducción de Documentos Personales: Desde certificados de nacimiento hasta antecedentes penales, entendemos que los documentos personales son de suma importancia y deben tratarse con el mayor cuidado y confidencialidad. Nuestro equipo se compromete a proporcionar traducciones precisas y confiables que te ayuden a cumplir con tus objetivos personales y profesionales.

¿Cuándo se puede exigir una traducción jurada en inglés?

La traducción jurada en inglés se exige en una variedad de situaciones en las que se necesitan documentos oficiales traducidos para su presentación ante autoridades o instituciones pertinentes.

En mi experiencia como traductora jurada de inglés en Zaragoza, lo que más me he encontrado es:

1. Personas que se van a estudiar a Inglaterra. Aquí hay que traducir todos los documentos que puedas (tu diploma universitario, por ejemplo).
2. No solo es que vayas a estudiar, si no que también a trabajar. Por lo general, aquí se traducen más trámites relacionados con la residencia o el empadronamiento.

¿Y qué documentos exigen siempre una traducción jurada en inglés?

En verdad son unos cuantos, vamos a ennumerarlos:

1. Cualquier título académico (bachiller, universidad…)
2. Libros de familia y certificado de nacimiento
3. Sentencias
4. Escrituras de empresa, notariales
5. Informes médicos importantes
6. Si tienes antecedentes penales, también
7. Cuentas anuales
8. Certificados matrimonio
9. Fe de vida y estado civil

¿Qué es la Traducción Jurídica?

Lo primero es entender exactamente qué es la traducción jurídica. Es un proceso de traducir documentos legales, contratos, sentencias judiciales, leyes y otros textos relacionados con el ámbito legal de un idioma a otro. Este servicio no implica solo una buena traducción, si no que sea una traducción EXACTA y FIEL del significado, intención, y contexto jurídico del documento en cuestión.

Importancia de una traducción jurada precisa

La importancia de una traducción precisa y confiable se hace evidente en casos de traducción jurada oficial, donde se requiere que un traductor certificado garantice la exactitud y autenticidad de la traducción. La traducción jurada es especialmente crucial en documentos legales, como actas de nacimiento, certificados de matrimonio, testamentos y poderes notariales, que pueden ser necesarios para procesos de inmigración, trámites legales y otros asuntos legales importantes. Por eso, debes confiar solo en un traductor jurado que sea PROFESIONAL.

1. Los términos son bastante más concretos: Los documentos legales a menudo contienen términos y conceptos técnicos que deben traducirse con precisión para evitar malentendidos o interpretaciones incorrectas.
2. Cumplimiento Legal: En la mayoría de casos que me he encontrado, la presentación de documentos legales en un idioma extranjero requiere traducciones juradas oficiales para cumplir con los requisitos legales y regulatorios.
3. Protección Legal: Una traducción jurídica precisa puede proteger los derechos e intereses legales de las partes involucradas en transacciones comerciales, disputas legales o procedimientos judiciales.
4. Confidencialidad: Los servicios de traducción jurídica suelen implicar la manipulación de información confidencial, por lo que es fundamental que los traductores cumplan con los más altos estándares de TOTAL CONFIDENCIALIDAD y seguridad de datos.

Servicios de traductora jurada profesional

Como experta, puedo asegurarte que es ESENCIAL garantizar la calidad y precisión de una traducción jurídica, por eso, es crucial contar con una traductora jurada en Zaragoza profesional y certificada por el ministro de asuntos exteriores.

Entre mis servicios, cuento con:

• Traducción de artículos científicos.
• Traducción de documentos oficiales como pueden ser diplomas, entre otras cosas.
• Traducción jurídica en inglés y corrección de textos.
• Traducción jurada online.
• Traducción financiera.
• Traducción jurada urgente.